您现在的位置是:HolaSports > 集中
J2仙台の通訳「ロドさん」、ブラジルと日本の架け橋に…選手の活躍がやりがい「今が幸せ」_神話 の 生物
HolaSports2024-09-21 16:39:45【集中】7人已围观
简介J2仙台の通訳「ロドさん」、ブラジルと日本の架け橋に…選手の活躍がやりがい「今が幸せ」2024年9月21日 6時40分スポーツ報知J2ベガルタ仙台には2022年に通訳としてチームに加入したブラジル出身 神話 の 生物$word}
J2ベガルタ仙台には2022年に通訳としてチームに加入したブラジル出身のロドリゴ・シモエスさん(41)がいる。の通神話 の 生物12歳の時に来日し、訳ロブラジルと日本の架け橋となることを目標に2010年からJリーグのクラブで通訳として活躍してきた。日本感情豊かで誰よりも分かりやすい通訳をし、の架い今選手、け橋ファン・サポーターから「ロドさん」の愛称で親しまれるナイスガイの半生を紹介する。手の(取材・構成=山崎 賢人)
ロドリゴさんが来日したのは小学6年生の時。活躍神話 の 生物家族の都合で突然伝えられ、J2ドさんブラジルとがやりがせ静岡県に引っ越してきた。仙台に選が幸来日3日後には日本語が一切分からない状態で小学校に通うことになり、の通最初はすごく苦労したという。訳ロ「日本の納豆や生の魚もブラジルでは食べていなかったので、日本食のギャップもありました。の架い今頼れる人間も誰もいなくて、身ぶり手ぶりでコミュニケーションを取りましたね」
せっかく日本に来たからには「将来ブラジルと日本をつなげられるパイプになる」ことを小学生ながら夢に抱いた。そのためにまずは言語を覚えることが一番。言葉を“耳”になじませようと家族に「ポルトガル語で話しかけないで」と言い、テレビやラジオで日本語を見聞きし、一人で吹き替え遊びをして約3か月で言葉が分かるようになっていた。
2001年の18歳の時には、家族の派遣会社の手伝いで通訳を務めたりした。しかし、高校から始めた音楽をプロとして活動することが決まり、19歳の時に東京に引っ越し。だが、収入が安定せずに転身を決意。小学1年からやり始めて好きだったサッカーと、通訳での経験を生かそうと10年、27歳の時にJ2千葉で通訳デビューした。
そこから毎日勉強の日々。「新しい戦術になれば言葉のボキャブラリーを変えなきゃいけないし、監督が代われば全てのビジョンが変わる」と、知っていたはずのサッカーをプロ目線で捉え、戦術を理解していった。伝えられた言葉を一度自分の中でまとめ、直訳ではなく、より簡単に選手が理解できるように通訳してきた。「すべてにおいて楽しいものを提示していきたい。せっかく遠い国に住んでいるので、少しでも(関わっている)人のことを好きになれるような通訳を心がけてますね」
一番のやりがいは公私ともに支えてきた選手の活躍だ。直近では今季加入したブラジル人FWエロンの来日初ゴール。8月25日の敵地・千葉戦(2●4)の前半28分にネットを揺らすと、真っ先にベンチを飛び出しエロンと抱き合った。「最高な気持ちですよね。待っていた魚がやっと餌を食べて釣り上げることができた気持ちで、そのために仕事をしているようなもの。これからも全力で背中を押していきたい」と笑顔を見せる。
今後の人生の夢を聞くと「自分はいくつかかなえていて、今が結構幸せ」とキッパリ。充実に満ちあふれたこの仕事の目標では「日本に来る人の夢に、少しでも近づくようなサポートをしてあげたい」という。ブラジル、日本、そして関わる人たちのことを思い、これからも支え続けていく。
◆ロドリゴ・シモエス 1983年4月8日、ブラジル生まれ。41歳。2010年にJ2千葉で通訳を始め、翌11年~19年までJ1浦和に在籍。19年~20年のJ2長崎を経て、22年からJ2仙台に加入。ポルトガル語、日本語、スペイン語、英語を操る。趣味は筋トレとキャンプ。好きなサッカー選手は元ブラジル代表FWロマーリオ。家族は妻と1男1女。
続きを読む很赞哦!(1445)
相关文章
- 樋口幸平、初写真集には地元・兵庫の友人らも登場「不思議な感覚」
- 大谷翔平が初POへ初のヒリヒリ9月「もちろん特別」、「今までにない経験」首位争うライバルに勝ち越し
- 街裏ぴんく、全国10都市を巡る漫談独演会ツアー開催へ「夢がかなった」
- 自民党の林芳正官房長官が総裁選出馬表明「人にやさしい政治を」
- 「アニポケ」新章の見どころまとめ映像、「ゼロの秘宝」キャラに福圓美里ら(コメントあり / 動画あり)
- DeNA・東克樹―広島・森下暢仁…スタメン発表
- 戦後日本の離島が舞台のサバイバルパニック「ウミガミ」、別冊ヤンチャンで開幕
- 【U―18】大阪桐蔭・徳丸快晴左翼手がチーム第1号のランニング本塁打
- 「圧倒的な強さ。名横綱の千代の富士さんを思い出す」元大関・琴風が称賛 大関昇進確実の大の里に「議論の余地はない」
- ゆたぼん、高卒認定試験の結果発表でネット衝撃「15歳でこれは…」「マジで」「地頭が…」
热门文章
站长推荐
平田憲聖 2度の池ポチャも首位浮上「最後にご褒美が来た」通算14アンダーで決勝ラウンドへ
【U―18】先発兼6番・DHの鶴岡東・桜井椿稀に「大谷ルール適用」…アジア選手権スリランカ戦
【中日】打線が相手左腕・高橋遥人の前に3回完全許す 9個中7個のアウトが内野ゴロ 聖地初勝利へ暗雲
【不来方賞】サトノフェニックスは直線で突き放されて3着 和田竜二騎手「外枠の方が良かった」
【神戸新聞杯】素質馬バッデレイトが重賞初挑戦で権利取りを目指す 陣営「一戦ごとに上向いている」
DeNA・東克樹―広島・森下暢仁…スタメン発表
工藤静香&Koki、仲良し母娘ショットにネット騒然「Drive date」有名人もいいね!
【動画】試合が中止の2軍 室内で西舘勇陽、松井颯、又木鉄平が投球練習
友情链接
- 残虐王子からのお誘いは国家転覆への加担、敗北聖女がひたむきに国を滅ぼすファンタジー
- 引きこもりニートの少女がパン屋の店長に!「ぼざろ」はまじあきも推薦のコメディ1巻
- OLYMPICS/ Tears at dinner motivated men’s gymnastics team to rally for gold
- OLYMPICS/ Japan's Kano wins gold in men's epee at Paris Games
- 気弱な令嬢、織田信長に憑依され猪突猛進の“うつけ令嬢”に 四葉夕卜原作の新刊
- 引きこもりニートの少女がパン屋の店長に!「ぼざろ」はまじあきも推薦のコメディ1巻
- 恋愛ゲーム「恋乱」コミカライズ版が開始、戦国武将と恋をする甘く切ない物語(試し読みあり)
- 「村井の恋」に後藤沙緒里、佐々木未来、広瀬ゆうき OPテーマはすとぷり・莉犬が担当(コメントあり / 動画あり)
- 「黒岩メダカに私の可愛いが通じない」クールビューティな後輩・湘南旭役は雨宮天(コメントあり / 動画あり)
- 「ふたりはプリキュア」グッズ、キュアブラック&キュアホワイトがふわふわの猫に(写真108枚)